Akutagawa, Ryunosuke. (1892-1927).

Katak hijau

tubuhmu juga

berwarna segar?

sakit dan demam tinggi

cherry mekar sekejap

masih menggigil

Murakami, Kijo. (1865-1938).

musim semi pertama pagi:
cermin menakutiku
ia ditunjukkan wajah ayahku.

waktunya main lagi
bersama, mereka lenyap.
bunga lotus mekar.

Takahama, Kyoshi

bunga matahari mati
dan belum - tidakkah disana ada
yang ingat?

ia berkata
dan aku berkata - musim bunga
di dalam hati

angin sepoi
tanya mereka, daun mana di pohon
yang akan pergi

serangga emas
aku masuk dalam gelap
kurasa malam di hatiku

Kawahigashi, Hekigodo. (1873-1937).

Kojo

malam, dan rembulan!
tetangga, main seruling -
nadanya salah!

Natsume, Soseki. (1867-1916)

Raizan.

kaulah dapurku!
cuma hal tak mood
yang kau nyanyikan

Natsume, Soseki. (1867-1916)

Natsume, Soseki. (1867-1916)

di Tahun Baru
aku kangen orangtuaku
yang belum melahirkan aku

ayam terbang:
menyapu sunset matahari
daun berguguran.

Issa

Issa. (1762-1826).

Kato, Shuson

Kubunuh tiga serangga
dan bayangkan tiga anak
nonton